Книги о Шри-Ланке

/Книги о Шри-Ланке

Хиккадува

Именем Тапробане назвали Шри Ланку древние греки, когда открыли его для себя и «Тапробане» же называется один из крупнейших отелей в Коломбо, в котором я вчера вместе с несколькими моими друзьями отпраздновал встречу Нового года и открыл Шри Ланку для себя на весьма неприятный лад: в преизбытке потребленная арака нанесла мне такой удар, что кажется, будто меня колотило головой об острый коралловый риф. Теперь я знаю, что капля араки в тропиках действует с удесятеренной, силой, и приобретенный опыт отравляет мне первый день Нового года, ибо ровно в семь утра перед отелем останавливается заказанный для праздничной поездки автомобиль, который должен доставить

На Мальдивских островах

«Да будет с тобой мир!» — с этим традиционным приветствием, обычным у мусульман Мальдивских островов, принимает меня в порту Коломбо капитан на борт своего пароходика, битком набитого почтой и товарами. Мальдивские острова, куда он направляется, расположены в 650 километрах от Коломбо. Они лежат в стороне от основных рейсов морских кораблей и линий воздушных сообщений. Добраться туда трудно, разве что пароход «Мэлдайв нэшнл трейдинг корпорейшн» (компании, осуществляющей значительную часть внешней торговли с Мальдивами и держащей в Коломбо бойко работающую контору) захватит с собой столичного гостя. Переезд по морю длится несколько дней. Разумеется, лететь по воздуху было бы скорее, однако самолет из

В заповеднике Яла

После нескольких безуспешных попыток я в конце концов становлюсь гордым обладателем удостоверения, дающего мне возможность провести несколько дней в бунгало в Яле, на территории национального парка Рухуну. Уплатив соответствующий взнос, я готовлюсь к отъезду. В Яле не прочь побывать многие туристы, однако возможности устроиться там весьма ограниченны. Вот почему я так обрадовался, когда туристическое бюро ответило положительно на мое ходатайство, хотя мне пришлось пережить несколько полных томительного ожидания дней. Еду я не в одиночку, а с одним добрым другом, уже не раз выручавшим меня из затруднений и в совершенстве владеющим искусством фотосъемки, и советы он мне дает добрые. Надо обзавестись

Ратнапура — город самоцветов

Драгоценные камни с незапамятных времен наложили свою печать на город Ратнапуру и даже дали ему название. «Ратна» — драгоценный камень, «пура» — город. После двух часов езды на автомобиле от Коломбо в юго-восточном направлении город вырастает передо мной внезапно. Дорога круто идет вверх. На берегу реки Келани, прежде чем автомобиль въезжает в боковую долину, мы обгоняем с трудом подымающийся в гору экспресс из Коломбо. Своей планировкой Ратнапура (30 тыс. жителей) напоминает Канди, хотя улицы в городе самоцветов кажутся мне запутанней и чем-то таинственней. Возможно, это следует отнести за счет старинной традиции, которой придерживаются гранильщики драгоценных камней, а быть может, из-за

Самоучитель сингальского языка. Урок 20

Урок 20Понудительные причастные имена.Совершенная форма потенциального наклонения.Эмфатические причастные имена, образуемые посредством морфем -ද්දී и -ද (ත්).Причастные обороты с эмфатической частицей නම්.Причастные обороты с послелогами මෙන් или සේ как, и причастными именами деятеля мужского рода настоящего или прошедшего времени в качестве опорного слова.Понудительные причастные именаВ сингальском языке среди причастных имен общего действия особую группу составляют так называемые понудительные причастные имена, которые обозначают не только само действие, но и передают значение побуждения, понуждения к этому действию. Они образуются посредством инфикса -ව-, который ставится между основой причастного имени и окончанием -නවා, например: නටනවා танцевать නටවනවා заставлять танцевать; හදනවා строить හදවනවා заставлять строить.При присоединении

Самоучитель сингальского языка. Урок 19

Урок 19Несовершенная форма потенциального наклонения в оборотах со служебным словом යයි.Причастные обороты с послелогами පසු после и නිසා так какПричастные обороты со словом තරම්.Употребление сочетаний විය යුතුය и විය හැකිය.Причастные обороты с послелогом යේ и причастием настоящего времени в качестве опорного слова.Несовершенная форма потенциального наклонения в оборотах со служебным словом යයි.В оборотах со служебным словом යයි несовершенная форма потенциального наклонения может также выражаться личной формой причастного имени 3-го лица множественного числа настоящего времени I. Субъект действия при этом выражается именем существительным или заменяющим его словом в субъектно-объектном падеже. Несовершенная форма потенциального наклонения в обороте со служебным словом යයි обозначает действие,

Самоучитель сингальского языка. Урок 18

Урок 18Причастные обороты с причастным именем общего действия II.Причастные обороты со служебным словом හැටි (සැටි) как.Причастные обороты с послелогами ලෙස как и තෙක් (තුරු) до.Причастные обороты с союзным словом නමුත් хотя, однако.Эмфатические причастные имена, образованные посредством морфемы -ත්ම.Причастные обороты, соответствующие придаточным предложениям с союзным словом что в русском языке.Причастные обороты с причастным именем общего действия IIВ сингальском языке причастные обороты, соответствующие по значению придаточным предложениям русского языка с союзом что, могут вводиться в состав предложения посредством причастного имени общего действия II, например:ඔහු විශ්‍රාම ශාලැමෙන් එළියට යනු මම දුටුවෙමි. Я увидел, что он выходит из зала ожидания.විශ්‍රාම ශාලාව අසල බස්රථය නවත්වනු ඇසී මම

Самоучитель сингальского языка. Урок 17

Урок 17Сочетание основы причастных имен с морфемой -මින්.Продолженное время.Причастные обороты с суффиксом -බව.Глаголы неполной предикации ගැකි и යුතුПредпрошедшее время.Сочетание основы причастных имен с морфемой -මින්Сочетание основы причастных имен с морфемой -මින් передает в сингальском языке значение русского деепричастия настоящего времени, например:“මේ ඇලුම් කට්ටලය හොඳ එකක්” යයි ම්ට අළු පාට ඇලුම් කට්ටලයක් පෙන්වමින් වෙළද සේවකයා කිව්වේය. «Этот костюм хороший», — сказал продавец, показывая мне серый костюм.Продолженное времяЗначение продолженного времени в сингальском языке передается сочетанием основы причастных имен с морфемой -මින් с причастными именами общего действия සිටිනවා или ඉන්නවා, если подлежащее выражено одушевленным именем существительным, или с причастными именами общего действия තිබෙනවා

Самоучитель сингальского языка. Урок 16

Урок 16Настоящее совершенное время.Страдательный залог.Причастные обороты, вводимые словами විට и විගසම.Неопределенно-личные предложения.Настоящее совершенное времяНастоящее совершенное время образуется сочетанием причастного имени предшествующего действия с формой 3-го лица единственного числа настоящего времени причастного имени общего действия I තිබෙනවා или с глаголом неполной предикации ඇත.При этом предложение стоит в неноминативной конструкции. В роли подлежащего выступает причастное имя предшествующего действия, при котором есть субъектное или субъектное и объектное определения. В роли сказуемого выступает причастное имя общего действия I තිබෙනවා или глагол неполной предикации ඇත. Для образования отрицательной формы настоящего совершенного времени употребляется причастное имя තිබෙනවා в отрицательной форме නොතිබෙනවා или глагол неполной предикации නැත.Настоящее

Самоучитель сингальского языка. Урок 15

Урок 15Причастное имя общего действия III.Наречие.Сравнительная и превосходная степени атрибутивных имен (прилагательных) и наречий.Эмфатические причастные имена, вводящие обороты с условным значением.Склонение послелогов.Личные формы причастного имени в простом прошедшем времени (1-е лицо единственного и множественного числа, 3-е лицо единственного числа).Причастное имя общего действия IIIПричастное имя общего действия III образуется от основы причастных имен посредством присоединения к ним суффикса -ඊම. При этом первый гласный основы изменяется по тем же правилам, что и при образовании причастий прошедшего времени (см. урок 13), например: බලනවා – බල – බැලීම; බසිනවා – බසි – බැසීම; වැටහෙනවා – වැටගෙ – වැටහීම.От односложных основ причастное имя общего действия

Самоучитель сингальского языка. Урок 14

Урок 14Причастное имя предшествующего действия.Сложные причастные имена общего действия.Употребление атрибутивных имен පුළුවන් и ඕනෑ.Обороты, образуемые сочетанием причастного имени общего действия II в форме дательного падежа с послелогом පෙර до, прежде.Причастные имена, образованные посредством слова-суффикса එක.Употребление причастного имени деятеля прошедшего времени в инструментальном и отложительном падежах.Причастное имя предшествующего действияПричастные имена предшествующего действия образуются от основ причастных имен общего действия. От основ причастных имен первой группы причастное имя предшествующего действия образуется посредством присоединения к последней окончания -ආ, например: බල – බලා, තබ – තබා.Причастные имена предшествующего действия, образованные от односложных основ, оканчивающихся на -ආ совпадают с формой основы ගානවා намазывать – ගා.При

Самоучитель сингальского языка. Урок 13

Урок 13Причастия прошедшего времени.Причастное имя деятеля прошедшего времени.Финитное причастное имя прошедшего времени.Простое прошедшее время.Причастные обороты, вводимые служебным словом යයි (යි).Причастия прошедшего времениПо способу образования причастий прошедшего времени все причастные имена общего действия в сингальском языке делятся на три группы. К первой группе относятся причастные имена, основа которых оканчивается на -අ – බලනවා, ලබනවා; ко второй группе относятся причастные имена с основой оканчивающейся на -ඉ – නඟිනවා, බසිනවා ; к третьей – с основой, оканчивающейся на -එ – වැටෙනවා падать, වැවෙනවා расти.Причастия прошедшего времени от основ первой группы образуются следующим образом. Первый гласный основы изменяется по такой схеме: අ переходит в

Самоучитель сингальского языка. Урок 12

Урок 12Употребление причастий настоящего времени.Причастные обороты.Причастные имена деятеля настоящего времени.Личные формы причастного имени в настоящем времени II изъявительного наклонения.Дательный падеж причастного имени общего действия II и его употребление.Употребление причастий настоящего времениПричастия настоящего времени в сингальском языке выступают в предложении в функции определения. (Об образовании см. урок 10) При этом они не изменяются ни по родам, ни по числам, ни по падежам, например: වැඩ කරන මිනිහා работающий человек, වැඩ කරන කාන්තාව работающая женщина, වැඩ කරන මිනිය්සු работающие люди, වැඩ කරන මිනිහාට работающему человеку.Причастия в функции определения очень редко употребляются изолированно. Как правило, они выступают в этой функции вместе с другими относящимися

Самоучитель сингальского языка. Урок 11

Урок 11Образование множественного числа существительных.Склонение существительных во множественном числе.Сочетание имен существительных с числительными.Склонение местоимений මේවා эти и ඒවා те, употребляемых вместо неодушевленных существительных во множественном числе.Страдательный залог.Согласование подлежащего со сказуемым.Образование множественного числа существительныхМножественное число одушевленных имен существительных образуется по следующим правилам:Имена существительные мужского рода, оканчивающиеся на -වා, -රා и -යා, если этому окончанию предшествуют гласные ඉ или උ, во множественном числе меняют конечный гласный ආ на ඕ: වඩුවා[vaḍuvā] плотник – වඩුවෝ [vaḍuvō] плотники; සතුරා [satarā] враг – සතුරෝ [saturō] враги; ගොවියා [goviyā] крестьянин – ගොවියෝ [goviyō] крестьяне.К этой же группе относятся имена существительные мужского рода, оканчивающиеся на удвоенную согласную или на -යා с предшествующим гласным

Самоучитель сингальского языка. Урок 10

Урок 10Причастие и финитное причастное имя настоящего времени.Неноминативная конструкция.Структура вопросительных предложений.Вопросительные местоимения.Склонение вопросительных местоимений.Несовершенная форма потенциального наклонения.Употребление эмфатической частицы දОбразование составных количественных числительных свыше 100.Местный падеж числительных.Причастие и финитное причастное имя настоящего времениПричастие настоящего времени можно образовать от любого причастного имени общего действия I, отбросив окончание -වා, например: කරනවා делать – නරන делающий, ලියනවා писать – ලියන пишущий, කියවනවා читать – කියවන читающий и т.п.Причастия настоящего времени от причастных имен ගන්නවා и දන්නවා знать оканчиваются на -ආ: ගන්නා берущий и දන්නා знающий. При образовании причастия настоящего времени от причастного имени වෙනවා конечный гласный основы -එ переходит в -අ: වෙනවා –

Самоучитель сингальского языка. Урок 9

Урок 9Склонение имен существительных.Склонение личных местоимений.Образование составных числительных от 21 до 99. Образование порядковых числительных.Дательный падеж числительных.Обозначение времени суток.Отыменные сложные причастные имена общего действия I.Разделительный союз … හෝ … හෝ.Склонение имен существительныхВ этом уроке будут рассмотрены отложительный, родительный и звательный падежи в системе склонения одушевленных имен существительных и инструментальный, отложительный и родительный падежи в системе склонения неодушевленных имен существительных. Ниже приводятся примеры, показывающие, как изменяются по названным выше падежам одушевленные и неодушевленные имена существительные без суффигированного неопределенного артикля и в сочетании с артиклем. Мужской род  මිනිහා человек  Без суффигированного неопределенного артикляС суффигированным неопределенным артиклемОтложительныйමිනිහාගෙන්මිනිහෙකුගෙන්РодительныйමිනිහාගේමිනිහෙකුගේЗвательныйමනිහ  Женский род  කාන්තාව женщина  Без суффигированного неопределенного артикляС суффигированным неопределенным артиклемОтложительныйකාන්තාවගෙන්කාන්තාවකගෙන්Родительныйකාන්තාවගේකාන්තාවකගේЗвательныйකාන්තාව  Средний род  පොත

Самоучитель сингальского языка. Урок 8

УРОК 8Склонение имен существительных.Склонение личных местоимений.Послелоги.Употребление эмфатических частиц ද [da] и ත් [ta] при перечислении.Согласование подлежащего со сказуемым.Простые количественные числительные от 30 до 10 000 000.Склонение имен существительныхВ системе склонения одушевленных имен существительных в сингальском языке насчитывается шесть падежей: именительный, субъектно-объектный, дательный, отложительный, родительный, звательный. В системе склонения неодушевленных имен существительных насчитывается семь падежей: именительный, субъектно-объектный, инструментальный, дательный, отложительный, родительный и местный. В этом уроке будут рассмотрены именительный, субъектно-объектный и дательный падежи в системе склонения одушевленных имен существительных и именительный, субъектнообъектный, дательный и местный падежи в системе склонения неодушевленных имен существительных.Ниже приводятся примеры, показывающие изменение одушевленных и неодушевленных имен существительных как без

Самоучитель сингальского языка. Урок 7

Урок 7Лигатуры.Графическое изображение звука [r] перед согласным.Сингальский алфавит.Основные суффиксы имен существительных.Вежливая форма повелительного наклонения.Простые количественные числительные от 1 до 20.ЛигатурыВ сингальском языке для передачи согласных звуков не разделенных каким-либо гласным звуком в ряде случаев употребляются составные буквы, называемые лигатурами. Как правило, лигатуры образуются соединением характерных частей одной буквы или характерного знака, обозначающего ее, с другой согласной буквой. Наиболее употребительными лигатурами являются ඥ [ña], ඟ [nga], ඳ [nda], ඬ [ṇḍa], ඹ [mba], ?? [ddha], ?? [dva]. В большинстве случаев лигатуры передают сочетания тех звуков, которые обозначают составляющие их буквы. Но есть и исключения. Выше говорилось о правилах чтения лигатуры ඥ (урок 6.) Носовые звуки, передаваемые лигатурами ඟ, ඳ, ඬ

Самоучитель сингальского языка. Урок 6

Урок 6Дифтонги [aĭ] и [aŭ], их графическое изображение и обозначение в позиции за согласным.Гласные звуки [ri] и [rī], их графическое изображение и обозначение в позиции за согласным.Согласние звуки [ś, ṣ, ḷ, ñ] и их графическое изображение.Графическое изображение звука [r] в позиции за согласным.Указательные местоимения මේ этот и ඒ тот.Основа имени существительного.Построение вопроса.Дифтонги [aĭ] и [aŭ], их графическое изображение и обозначение в позиции за согласнымДифтонг [aĭ] состоит из двух звуков [a] и [y], произносимых слитно. На письме дифтонг [aĭ] изображается буквой ඓ aĭ, представляющей собой сочетание знака ෙ и буквы එ. В позиции за согласным звуком дифтонг [aĭ] передается двумя знаками ෛ, которые ставятся перед согласной буквой, например: වෛද්‍ය [vaĭdya].Дифтонг [aŭ] состоит из двух звуков [a] и [u],

Самоучитель сингальского языка. Урок 5

Урок 5Придыхательные согласные звуки [kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh] и их графическое изображение.Графическое изображение звука [ya] в позиции за согласным.Родительный падеж личного местоимения මම – මගේ [magē].Глагол неполной предикации ය [ya] (යි [y], ඉ [i]) быть.Структура сингальского предложения.Придыхательные согласные звуки [kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh] и их графическое изображение.В сингальском языке каждому смычному согласному звуку – [kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh] (исключение составляют сонанты) соответствует придыхательный согласный – аспират. Артикулируются аспираты, как и соответствующие им непридыхательные звуки, но при их произнесении к звукам без придыхания как бы добавляется звук [h].Перечисленные выше придыхательные звуки на письме изображаются

Самоучитель сингальского языка. Урок 4

Урок 4Согласные звуки [c, j, ṭ, ḍ, ṇ, s, h, ṃ(ṅ)] и их графическое изображение.Личные местоимения.Причастное имя общего действия I.Личные формы причастного имени в настоящем времени I изъявительного наклонения.Структура сингальского предложения.Согласные звуки [c, j, ṭ, ḍ, ṇ, s, h, ṃ(ṅ)] и их графическое изображениеСингальский согласный звук [c] сходен с соответствующим звуком русского языка [ч]. На письме звук [c] изображается буквой ච ca:චСингальский согласный звук [j] сходен с сочетанием русских звуков [д] и [ж], произносимых слитно. Звук [j] на письме изображается буквой ජ ja:ජСингальские звуки [ṭ, ḍ, ṇ] являются нёбными звуками. Они сходны с соответствующими звуками русского языка, но при произнесении этих звуков кончик языка выгибается вверх и смыкается с твердым

Самоучитель сингальского языка. Урок 3

Урок 3Гласные звуки [e, ē, o, ō] и их графическое изображение.Согласные звуки [y, r, l, v] и их графическое изображение.Графическое изображение гласных звуков [e, ē, o, ō] в позиции за согласным.Род имен существительных.Имена существительные с суффигированным неопределенным артиклем.Гласные звуки [e, ē, o, ō] и их графическое изображениеСингальский краткий гласный [e] близок к русскому безударному [э] в словах этюд, этажерка. На письме звук [e] изображается буквой ඵ e:ඵСингальский долгий гласный [ē] близок к русскому ударному [э] в слове эхо. На письме звук [ē] изображается буквой ඒ ē, представляющей собой сочетание буквы ඵ со знаком вирам – ඒ.Краткий гласный [o] близок к русскому [о] в словах пол, спор. На письме звук [о] изображается буквой ඹ

Самоучитель сингальского языка. Урок 2

Урок 2Гласные звуки [i, ī, u, ū] и их графическое изображение.Согласные звуки [t, d, n, p] и их графическое изображение.Графическое изображение гласных звуков [i, ī, u, ū] в позиции за согласным.Гласные звуки [i, ī, u, ū] и их графическое изображениеКраткий сингальский гласный [i] близок к русскому безударному [и] в словах писатель, игра.На письме звук [i] изображается буквой ඉ i:ඉДолгий сингальский гласный [ī] близок к русскому ударному [и] в слове сила, но произносится более протяжно. На письме звук [ī] изображается буквой ඊ ī:ඊКраткий сингальский гласный [u] близок к русскому безударному [у] в словах рука, булавка. На письме звук [u] изображается буквой උ u:උДолгий сингальский гласный [ū] сходен с русским ударным [у] в слове пуля, но произносится

Самоучитель сингальского языка. Урок 1

Урок 1Гласные звуки [a, ā, æ, ǣ] и их графическое изображение.Согласные звуки [k, t, b, m] и их графическое изображение.Графическое изображение гласных звуков [ā, æ, ǣ] в позиции за согласным.Ударение в сингальском языке.Произношение удвоенных согласных.Гласные звуки [a, ā, æ, ǣ] и их графическое изображениеКраткий сингальский гласный звук [a] сходен с русским безударным [а] в словах батон, загон. Произносится он быстро и отрывисто. Краткий гласный [a] редуцируется (произносится слабее) во всех слогах, кроме первого корневого слога, где он выступает в полном качестве. В полном качестве звук [a] также выступает в закрытом слоге. В транскрипции, принятой в «Самоучителе», редукция краткого гласного [a] не отражена. На письме краткий гласный звук [а] изображается буквой

Самоучитель сингальского языка. Предисловие

OCR v.1.00 (29/08/2016) by RaudexА. А. БЕЛЬКОВИЧСАМОУЧИТЕЛЬ СИНГАЛЬСКОГО ЯЗЫКАИЗДАТЕЛЬСТВО «МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ»Москва, 1977 годПРЕДИСЛОВИЕНастоящий самоучитель предназначается для самостоятельного изучения литературного сингальского языка и ряда грамматических форм разговорного языка в пределах, позволяющих читать и переводить несложные тексты со словарём и объясняться по ряду бытовых тем.Самоучитель состоит из 20 уроков. Уроки с 1-го по 7-ой посвящены описанию фонетики и графики сингальского языка. В некоторых из этих уроков даются также простейшие грамматические правила и приводятся несложные упражнения для перевода с сингальского языка на русский и с русского на сингальский. Сингальские буквы имеют округлую форму, и их написание представляет некоторые трудности, поэтому на графику необходимо

Мартин Викремасингхе

Его книги продаются по всей Шри Ланка и переведены на многие языки. Викремасингхе, виднейшему ланкийскому писателю, скоро исполнится восемьдесят лет. Несмотря на белые как снег волосы, он полон все того нее боевого духа, что и пятьдесят с лишним лет назад, когда он заявил себя страстным сторонником Геккеля.Писатель живет не в столице, и, так как телефона у него нет, я полагал, что совершу большую бестактность, явившись к нему без предварительного уведомления вместе с одним ланкийским писателем, его собратом по ремеслу. Мой друг развеял мои сомнения: «Мы просто зайдем навестить его. У нас это принято».Викремасингхе дома. Он сидит за письменным столом и

Осторожно — орех!

В нашем путешествии нас постоянно сопровождает кокосовая пальма. Она растет на острове повсюду: у дорог, вдоль побережья, и в речных долинах, на возвышенностях и в деревнях. Здешний климат ей по нраву, она хочет, чтобы ее нежили, и отступает лишь перед холодком, веющим с гор. По ночам пальма баюкает меня во сне, шорох ее жестких листьев здесь — один из обычных голосов ночи. Совсем иначе встречает она меня в некоторых парках и ботанических садах, а именно дощечками с предостережениями: «Осторожно, орехи падают!» Дощечки эти не столь многочисленны, как были бы им подобные у нас дома, однако приходится всерьез считаться с опасностью,

На юг — в Галле

Мне достался «Сезам, отворись!» — небольшой пропуск, напечатанный красными сингальскими буквами, обеспечивший мне беспрепятственный проезд в Галле. При обычных обстоятельствах для поездки в Галле не требуется никакого специального разрешения, однако в нынешний год Шри Ланка справляет в Галле свой национальный праздник. Дело в том, что за последние годы стало обычаем проводить официальные торжества страны каждый раз в другом городе, и на этот раз в день 4 февраля праздничным блеском засиял старый Галле. Скептики посоветовали мне тронуться в путь заблаговременно и не особенно полагаться на красный пропуск: шоссе ввиду предстоящих торжеств будет битком забито машинами, так что на быстрое продвижение рассчитывать

Нувара-Элия

Поездку в Нувара-Элию я совершил в первые же дни моего вторичного посещения страны. Пригласившие меня люди преследовали этим несколько целей: во-первых, я должен увидеть как можно больше и поэтому как можно скорее попасть во внутреннюю часть острова; во-вторых, первые дни пребывания в Коломбо часто связаны с недомоганием, так как организму требуется несколько дней на акклиматизацию, и в горной Нувара-Элии эта перестройка дастся мне легче; в-третьих, я смогу провести рождество «там, наверху». ...Поезд отправляется с центрального вокзала в Коломбо в 9.30. В вагонах просторно и опрятно. Железная дорога здесь в стране — весьма интенсивно используемое средство сообщения, ее популярности немало способствуют

Города в руинах

В Анурадхапуру, находящуюся в четырех часах езды от Коломбо, можно попасть теперь по железной дороге. В старину этот путь приходилось проделывать на слоне, и времени он отнимал куда больше. Однако в старину едва ли кому могло прийти в голову предпринять подобное путешествие, ибо Коломбо долгое время оставался захолустным местечком, тогда как Анурадхапура начиная с 435 года в течение нескольких столетий служила резиденцией царей.Древний город ныне лежит в руинах, а рядом с ним возводится новый (в нем 35 тыс. жителей). Уже выстроен вокзал в современном стиле, по вечерам освещаемый неоновыми лампами. Дом для приезжих, где я живу, стоит в старом парке.

Капля нефти

В Негомбо я несколько дней отдыхаю. Этот маленький (35 тыс. жителей) тихий городок неподалеку от Коломбо, окруженный рыбацкими поселками и каналами, знаменит своими превосходными крабами. Море наложило на Негомбо свой отпечаток. Узкие улочки, лавки, старая церквушка и базар, ошеломляющий своей пестротой, торговки рыбой, наперебой предлагающие «дары моря»,— таковы мои первые впечатления по приезде. К этому следует добавить широкий, светлый пляж, где рыбаки раскладывают сети, и, конечно, маленькие, словно игрушечные, катамараны с бревном — противовесом для большей устойчивости. У рыбаков в окраинной части города, неподалеку от берега, я коротаю время. На другой день мое внимание привлекает странная буйволовая упряжка. Жители Негомбо

Сигирия — жемчужина рая

Сегодня мне повстречался сам господин Кассапа по прозвищу Отцеубийца, человек крайне неприятный. Дело было днем, солнце пекло немилосердно, настроение у меня было как после скучного доклада. По правде говоря, я полагал, что господин Кассапа давным-давно умер. По крайней мере так мне сказали в Коломбо. И вдруг он как ни в чем не бывало предстал передо мной. На шее у него зияла страшная рана, искусно прикрытая шелковым платком. Ну разве можно не побеседовать с такой прославленной личностью, ставшей на Цейлоне, несмотря на свои гнусности, легендарной. Здесь каждый младенец знает его имя! Итак, я спрашиваю, как ему живется после тех трагических и

В царстве чая

Уехавшие гости оставили мне в подарок по фунту чая. Если бы я захотел захватить с собой весь ароматный, свежий, восхитительный чай, полученный мной в виде подарков, пришлось бы купить новый чемодан, и можно было бы открыть в Берлине чайную. Назавтра я отправился в Матале — район «высоко-горного чая», культивируемого на высоте до двух тысяч метров. Ниже культивируют равнинный чай, примерно в тех же местах, что и каучуковое дерево. В ратуше Матале — города, знаменитого своими игроками в хоккей на траве (они составляют костяк сборной команды страны), меня встречает много добрых друзей. Они показывают мне город. Затем мы направляемся на чайную

Запах корицы

На складах портовых городов Коломбо и Тринкомали нередко пахнет корицей. Ланкийская корица и поныне считается одной из лучших в мире. На западном побережье острова от Путталама до Матары имеются идеальные условия для возделывания коричного дерева. Первый урожай дерево приносит там уже через три года после посадки, а спустя двенадцать лет входит в полную силу. Здесь, на побережье, я видел деревья столетнего возраста. В 1968 году Цейлон экспортировал корицу на сумму более тридцати миллионов рупий, однако удельный вес корицы в экспорте понизился: чай, каучук и кокосовый орех оттеснили ее. А ведь не так давно корица занимала в жизни «вечнозеленого острова» не

Щепотка чая

Нувара-Элия издавна славилась своим мягким климатом и превосходным кофе. Правда, теперь кофе вытеснен «Его Величеством чаем». Здесь выращивают отличный горный чай. И если общепризнано, что на Шри Ланка выращивают лучший чай в мире, то в этой местности разводят лучший чай этой страны. Еще Эрнст Геккель, очарованный здешними местами, писал в 80-х годах прошлого столетия, что климатические условия и почва здесь весьма благоприятны для выращивания ценных культур и «недалек тот день, когда весь этот горный край, за исключением очень немногих районов, превратится в край изобилия, которому нет равных». Теперь это время настало. Правда, кофейные плантации, которыми некогда восторгался Геккель, исчезли. Дело

Метаморфозы Шри Ланка

В этот симпатичный городок неподалеку от Коломбо я приезжал четырежды. И каждый раз заново открывал для себя Келанию. Во время первой поездки по городу мой коллега сделал незапланированную остановку. Миновав несколько кварталов, я оказался перед колоссальной лестницей. Когда я наконец одолел бесчисленные ступеньки, меня попросили снять ботинки. Шел дождь, носки быстро промокли. Вскоре я понял, почему меня заставили это сделать: я стоял у врат знаменитого храма Келании, ему почти полторы тысячи лет. Чтобы попасть внутрь, нужно было пройти между высокими колоннами, окрашенными, как и весь храм, в желтый цвет. Сохранилась часть фресок, изображающих жизнь Будды. По-видимому, они неоднократно реставрировались. Преобладают

У веддов

Мое пребывание в Канди близилось к концу. Я бродил по его улочкам, знакомился с людьми, накапливал впечатления. Осталось нанести один визит и выполнить несколько поручений. И тут один мой коллега из Канди неожиданно предлагает мне съездить к веддам. Я так много слыхал и читал об этом удивительном народе, что с самого начала решил непременно познакомиться с ним. Трудность такого рода знакомства заключается в том, что иностранцу трудно найти опытного проводника. Кроме того, путешествие длится несколько дней, а времени обычно в обрез. Вот почему, получив упомянутое предложение, я в радостном настроении возвращаюсь в мое обиталище к Ладе Кароусеку, моему временному попутчику

В окрестностях Канди

В сущности говоря, Канди и Перадения уже слились воедино, и в истории цейлонской культуры они также неразлучны. Ботанический сад Перадении — один из прекраснейших садов, когда- либо виденных мной. Растительность здесь — это нечто фантастическое. Таких пальмовых аллей, вероятно, нет во всей Южной и Юго-Восточной Азии. Посередине сада течет река Махавели — источник плодородия долины Канди. Через реку переброшен узкий мост, он ощутимо качается, когда по нему идешь. У входа в парк высится тихий старинный дом для приезжих, в котором более полувека тому назад жил немецкий ботаник Конрад Гюнтер. Дом стоял здесь еще при Эрнсте Геккеле, занимавшемся в оранжереях научными

Оазис искусства

«Чандралекха» — это школа танца в Канди, школа необычная, считающаяся одной ведущих на острове. Чандралекха была первой женщиной, нарушившей в 1932 году традицию, запрещавшую женщинам исполнять кандийские танцы. Для того времени это был мужественный шаг, вызвавший немалое сопротивление. Одним из ее учеников был Васантха Кумар. Его имя стоит в одном ряду с именем известного танцора и учителя танцев Читрасены, так много сделавшего для пропаганды ланкийского танца в своей стране и за рубежом. Васантхе Кумару немногим больше сорока лет. Он среднего роста, длинноволосый, в очках, ведет аскетический образ жизни. Занимаясь научными исследованиями в области кандийского танца, он опубликовал много трудов на

В царском дворце

Все хорошо сочетается одно с другим: чудесное, гладкое, как зеркало, озеро Далада-Малигава, выкопанное двести лет назад по повелению царя, за ним остатки тронного зала и царский дворец. В наши дни дворец стал одним из лучших музеев Шри Ланка. К сожалению, и в этом музее почти нет печатных материалов, которые могли бы рассказать иноземному гостю о прошлом страны. Правда, руководство музея прилагает все усилия, чтобы восполнить этот пробел и в какой-то мере отобразить историю «Маха Нувара Сенкадагала» — великого города Сенкадагала, как называли Канди раньше, до прихода чужеземных захватчиков, «упростивших» название. Дворец царицы («Нижний дворец») и дворец правителя и в самом

Канди — жемчужина на реке Махавели

Что привлекательнее: Канди, некогда легендарная столица островного королевства, до 1815 года сохранявшая свою независимость, или дорога туда? Я бывал в Канди несколько раз и все же не решаюсь ответить на этот вопрос. Канди и в самом деле жемчужина, но крутая, извилистая дорога проходит по таким райским местам, которые не назовешь иначе как «ланкийские», и это — высшая похвала. Куда ни глянь — всюду зелень: зеленый рис, зеленый чай, зеленые пальмы, зеленые широколиственные банановые рощи, и нигде это изобилие зеленого цвета не угнетает, не оскорбляет взора, потому что он везде к месту. Самое прекрасное в поездке — это лежащие далеко внизу,

На промышленной выставке

В конце 1964 года мелкие торговцы и крупные коммерсанты, монтажники и инженеры, строители и архитекторы многих стран мира съехались в Шри Ланка для участия в крупнейшей в истории острова промышленной выставке, на которой были представлены также сотни цейлонских экспонентов. Прошло несколько недель, и бывший ипподром, где разместилась выставка, не узнать. Там, где раньше толклись лошади и блистали шикарные туалеты, в землю вгрызаются ковши экскаваторов, гудят колонны тракторов и грузовиков, сгружаются огромные ящики, сооружаются павильоны и выставочные залы. Цейлонские специалисты не имели опыта организации выставки такого масштаба. Но когда 1 февраля 1965 года выставка, наконец, открылась, почти все необходимое было сделано,

Теплица без стекла

Не успел я приехать, как друзья тут же потащили меня на какой-то праздник, и мы отметили радостную встречу, забыв при этом, что арака и тропическая жара — вещи несовместимые. Во всяком случае я обогатился опытом и по праву могу дать всем вновь прибывающим на остров добрый совет: к этому крепкому национальному напитку нужно относиться весьма осторожно. Но довольно об этом. Чего доброго, мои друзья могут приписать мне дурные намерения, а этого я никак не хочу. Столица бурно развивающейся страны — Коломбо, население которой в семидесятые годы медленно приближается к миллионному рубежу, расположена в столь жарком климате, что напоминает теплицу без

Вправду ли этот остров рай?

Я отправился в путешествие зимой и радовался тому, что в этом году у меня не будут мерзнуть пальцы. Я могу оставить перчатки дома и не опасаться, что в радиаторе автомашины замерзнет вода или что мое пальто окажется слишком тонким: путешествие по Шри Ланка дарило мне второе лето. Не только тепло среди нашей зимы, но и — что еще важнее — радушие и гостеприимство людей небольшого острова у южной оконечности Индии обещали сделать мое пребывание на нем приятным. Я неделями разъезжал по стране с пышной тропической растительностью, знакомился с музеями, библиотеками и университетами, посещал коллег, беседовал с художниками, писателями и коммерсантами,

Предисловие. Шри Ланка. Ульрих Макош

Предисловие Уже в древности в странах Востока шла молва об этом благодатном острове с богатыми многолюдными городами и роскошной тропической растительностью. От полководцев Александра Македонского, попытка которого завоевать Индию закончилась столь бесславно, греки впервые услышали рассказы о самоцветах Ланка. Об острове знали и в Древнем Риме: предприимчивые купцы-посредники вывозили оттуда драгоценные камни, жемчуг, пряности и другие предметы роскоши, на которые столь падки были патриции в период заката Римской империи. С расцветом арабских халифатов торговлю с Синхаладвипой, т. е. островом синхалов (львов), захватили арабские купцы. Они на свой манер переименовали Синхаладвипу в Серендиб. Под этим названием Шри Ланка стал широко

Оглавление. Шри Ланка. Ульрих Макош

Шри Ланка. Ульрих Макош ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Ulrich Makoch PARADIES IM OZEAN Leipzig, 1971 Перевод с немецкого В. Смирнова Книга подготовлена к печати при участии Института этнографии АН СССР имени Миклухо-Маклая Предисловие и научная редакция В. Кочиева Оформление художника Б. Чупрыгина © Перевод на русский язык. Издательство «Мысль». 1974 Оглавление Предисловие Вправду ли этот остров — рай? Теплица без стекла На промышленной выставке Канди — жемчужина на реке Махавели В царском дворце Оазис искусства В окрестностях Канди У веддов Музей веддов в Коломбо Метаморфозы Шри Ланка Щепотка чая Запах корицы На автобусе в Велимаду В царстве чая

Книги о Шри-Ланке. Перечень книг

 Львиный остров. Письма с острова ЦейлонаАвтор: Минаев И. П. Шри Ланка. Ульрих МакошПеревод с немецкого В. СмирноваКнига подготовлена к печати при участии Института этнографии АН СССР имени Миклухо-МаклаяПредисловие и научная редакция В. КочиеваОформление художника Б. Чупрыгина© Перевод на русский язык. Издательство «Мысль». 1974 Самоучитель сингальского языкаАвтор: Александр Александрович БельковичРедактор Н.Н.СОКОЛОВАИзд. редактор Н.С.НОВОВАХудожественный редактор Р.А.КАЗАКОВТехнический редактор И.Г.МАКАРОВАКорректор Г.Г.ПетропавловскаяИздательство «Международные отношения»