Урок 1
Гласные звуки [a, ā, æ, ǣ] и их графическое изображение.
Согласные звуки [k, t, b, m] и их графическое изображение.
Графическое изображение гласных звуков [ā, æ, ǣ] в позиции за согласным.
Ударение в сингальском языке.
Произношение удвоенных согласных.
Гласные звуки [a, ā, æ, ǣ] и их графическое изображение
Краткий сингальский гласный звук [a] сходен с русским безударным [а] в словах батон, загон. Произносится он быстро и отрывисто. Краткий гласный [a] редуцируется (произносится слабее) во всех слогах, кроме первого корневого слога, где он выступает в полном качестве. В полном качестве звук [a] также выступает в закрытом слоге. В транскрипции, принятой в «Самоучителе», редукция краткого гласного [a] не отражена. На письме краткий гласный звук [а] изображается буквой අ а:
අ
(В сингальском языке нет заглавных букв, а также деления букв на рукописные и печатные. Буквы пишутся без наклона, прямо.)
Долгий сингальский гласный звук [ā] сходен с русским ударным [а] в словах изба, вставка, но произносится более протяжно. В сингальском языке длительность произнесения долгих гласных приблизительно в два раза больше длительности произнесения соответствующих им кратких гласных звуков. На письме долгий гласный [а] изображается буквой ආ ā, представляющей собой сочетание буквы අ с элементом ා
ආ
Долгота в транскрипции обозначается черточкой, которая ставится над буквой.
В русском языке нет звука сходного с кратким гласным [æ] сингальского языка. При его произнесении рот широко открыт, язык лежит плоско, и кончик языка касается нижнего ряда зубов. Этот звук сходен с английским звуком [æ] в словах can, fan. На письме краткий гласный [æ] изображается буквой ඇ æ представляющей собой сочетание буквы අ с элементом ැ
ඇ
Долгий сингальский гласный звук [ǣ] артикулируется так же, как и краткий гласный [æ], но отличается от последнего продолжительностью произнесения. На письме долгий гласный [ǣ] изображается буквой ඈ ǣ, представляющей собой сочетание буквы අ с элементом ෑ
ඈ
Согласные звуки [k, g, b, m] и их графическое изображение
Согласные звуки [k, g, b, m] в сингальском языке совпадают с соответствующими звуками русского языка.
Звук [k] изображается буквой ක ka:
ක
Звук [g] на письме изображается буквой ග ga:
ග
Звук [b] на письме изображается буквой බ ba:
බ
Звук [m] на письме изображается буквой ම ma:
ම
В сингальском языке слоговое письмо. Все согласные буквы обозначают соответствующий согласный звук в сочетании с кратким гласным [a], поэтому приведенные выше буквы читаются [ka], [ga], [ba], [ma]. Ввиду этого в сингальском языке слова могут быть написаны одними согласными буквами, например: ගම [gama] деревня, මග [maga] дорога.
В том случае, когда необходимо обозначить один согласный звук без сопутствующего краткого гласного [а], к согласной букве присоединяется специальный надстрочный знак «вирам», который означает, что краткий гласный [а] опускается. Знак вирам имеет два графических начертания:
ක් и ම්
Первый вариант знака вирам пишется с теми буквами, у которых ни один элемент не выступает над строкой, например, с буквами ග и ක: ක් [k], ග් [g]. С теми буквами, у которых один элемент выступает над строкой, пишется второй вариант знака вирам, например с буквами බ и ම: බ් [b], ම් [m]. Высота буквы со знаком вирам не должна превышать высоты буквы без знака вирам.
Графическое изображение гласных звуков [ā, æ, ǣ] в позиции за согласным
Буквы ආ, ඇ и ඈ обозначающие гласные звуки, употребляются лишь в начале слова или, в очень редких случаях, в начале слога. В позиции за согласным звуком гласные звуки
обозначаются не гласными буквами, а специальными графическими знаками. Употребление такого знака с согласной буквой означает, что краткий гласный [a], который наряду с согласным звуком обозначается согласной буквой, опускается, а вместо него должен читаться тот гласный звук, которому соответствует данный знак.
Краткий гласный [a] в позиции за согласным на письме не обозначается, так как он входит в знак каждой согласной буквы.
Долгий гласный [ā] в позиции за согласным передается знаком ා, который пишется непосредственно после согласной буквы, например: කා [kā], ගා [gā], බා [bā], මා [mā].
Краткий гласный [æ] в позиции за согласным передается знаком ැ, который пишется непосредственно после согласной буквы, например: කැ [kæ], ගැ [gæ], බැ [bæ], මැ [mæ].
Долгий гласный [ǣ] в позиции за согласным передается знаком ෑ, который пишется непосредственно после согласной буквы, например: කෑ [kǣ], ගෑ [gǣ], බෑ [bǣ], මෑ [mǣ].
Ударение в сингальском языке
В том случае, если в слове есть только краткие гласные, все слоги произносятся одинаково четко, и только первый слог несет на себе небольшое ударение. (О произношении краткого гласного [a] см. выше) Если же в слове есть слог с долгим гласным, то этот слог выделяется силой произношения. При наличии в слове нескольких слогов с долгими гласными ни один из них не выделяется при произношении.
Произношение удвоенных согласных
В случае удвоения согласных в сингальском языке произносятся оба согласных звука. Произносятся они слитно, без паузы между ними, например: අම්මා [ammā] мать.
УПРАЖНЕНИЯ
I. Произнесите.
[a–ā] [ā–a] [æ–a] [ǣ–a]
[a–æ] [ā–æ] [æ–ā] [ǣ–ā]
[a–ǣ] [ā–ǣ] [æ–ǣ] [ǣ–а]
II. Напишите по пяти строчек каждой буквы:
අ, ආ, ඇ, ඈ, ක ග, බ, ම.
III. Напишите по две строчки каждого сочетаний:
කා, කැ, කෑ, ක්, ගා,ගැ,ගෑ,ග්,බා,බැ,බෑ,බ්,මා,මැ,මෑ,ම්
IV. Произнесите и напишите сингальскими буквами.
[ka–kā] [ga–gā] [ba–bā] [ma–mā]
[ka–kæ] [ga–gæ] [ba–bæ] [ma–mæ]
[ka–kǣ] [ga–gǣ] [ba–bǣ] [ma–mǣ]
[kā–ka] [kǣ–kæ]
[gā–ga] [gǣ–gæ]
[bā–ba] [bǣ–bæ]
[mā–ma] [mǣ–mæ]
V. Прочитайте и протранскрибируйте.
අක, අක්, අක්කා, අග, අබ්බ, ආගම, ආගම්, ඇබ, ඇම, අමක්, කාම, ගෑම, බැම, බැම්ම, බෑම, මක්, මාගම,මාමා
VI. Следующие слова напишите несколько раз и выучите их.
මම [mama] я, අම්මා [ammā] мать, කෑම [kǣma] еда, ‚ගම [gama] деревня, ඈ [ǣ] она