Урок 7
Лигатуры.
Графическое изображение звука [r] перед согласным.
Сингальский алфавит.
Основные суффиксы имен существительных.
Вежливая форма повелительного наклонения.
Простые количественные числительные от 1 до 20.
Лигатуры
В сингальском языке для передачи согласных звуков не разделенных каким-либо гласным звуком в ряде случаев употребляются составные буквы, называемые лигатурами. Как правило, лигатуры образуются соединением характерных частей одной буквы или характерного знака, обозначающего ее, с другой согласной буквой. Наиболее употребительными лигатурами являются ඥ [ña], ඟ [nga], ඳ [nda], ඬ [ṇḍa], ඹ [mba], ?? [ddha], ?? [dva]. В большинстве случаев лигатуры передают сочетания тех звуков, которые обозначают составляющие их буквы. Но есть и исключения. Выше говорилось о правилах чтения лигатуры ඥ (урок 6.) Носовые звуки, передаваемые лигатурами ඟ, ඳ, ඬ и ඹ произносятся слабее, чем носовые звуки, передаваемые отдельными буквами. В транскрипции ослабленные носовые звуки не передаются. Гласные звуки после лигатур изображаются теми же знаками, что и после одинарных согласных звуков.
Графическое изображение звука [r] перед согласным
В некоторых случаях звук [r] перед согласным звуком передается посредством специального знака, который пишется сверху согласной буквы, например: ර්+ත=ර්‍ත [rta]. Однако в современном языке такие случаи встречаются довольно редко.
Сингальский алфавит
В сингальском алфавите буквы располагаются в зависимости от места образования звуков, которые они передают. Сначала идут 16 букв, передающих гласные звуки и дифтонги. Затем следуют 25 букв, которые разбиты на 5 классов. Они соответственно передают согласные звуки заднеязычные, среднеязычные, церебральные и переднеязычные – зубные и губные. После следуют буквы, передающие четыре звука [y, r, l, v] и три щелевых шипящих [ś, ṣ, s], а замыкают алфавит две буквы, которые передают соответственно фарингальный звук [h] и церебральный [ḷ]. Лигатуры в алфавит не входят.
අ a | ආ ā | ඇ æ | ඈ ǣ |
ඉ i | ඊ ī | උ u | ඌ ū |
ඍ ri | ඎ rī | එ e | ඒ ē |
ඓ aī | ඔ o | ඕ ō | ඖ aŭ |
ක ka | ඛ kha | ග ga | ඝ gha | ඞ,ං ṅa(ṃ) |
ච ca | ඡ cha | ජ ja | ඣ jha | ඤ,ඥ ña |
ට ṭa | ඨ ṭha | ඩ ḍa | ඪ ḍha | ණ ṇa |
ත ta | ථ tha | ද da | ධ dha | න na |
ප pa | ඵ pha | බ ba | භ bha | ම ma |
ය ya | ර ra | ල la | ව va |
|
ශ śa | ෂ ṣa | ස sa | හ ha | ළ ḷa |
Основные суффиксы имен существительных
Суффикс -ආ [ā]. Посредством этого суффикса образуются имена существительные мужского рода. Он может присоединяться как к основе имени существительного – මහලු [mahalu] + ආ = මහල්ලා [mahallā] старик, ගොවි [govi] + ආ = ගොවියා [goviyā] крестьянин, වඩු [vaḍu] + ආ = වඩුවා [vaḍuvā] плотник – так и к прилагательному – නාගරික [nāgarika] городской + ආ = නාගරිකයා [nāgarikayā] горожанин. При этом последний гласный основы может удваиваться или между суффиксом и последним гласным основы существительного или прилагательного появляются согласные звуки ය или ව.
Суффикс -ඊ [ī] (или -ඉය [iya]). Посредством этого суффикса образуются имена существительные женского рода. Этот суффикс присоединяется к основе имени существительного. При этом первый гласный основы изменяется по следующей схеме: අ переходит в ඇ, ආ – в ඈ, උ в – ඉ, ඌ – в ඊ, ඔ в – එ, ඕ – в ඒ, например: වලස් [valas] + ඊ = වැලසී [vælasī] медведица, ඌරූ [ūrū] + ඊ = ඊරී [īrī] свиноматка, මිතුරු [mituru] + ඊ = මිතුරී [miturī] подруга. В ряде случаев наряду с первым гласным звуком изменяются и другие гласные звуки основы: මහලු [mahalu] + ඊ = මැහැලී [mæhælī] старуха.
Суффикс -ආව [āva] также служит для образования имен существительных женского рода. Он присоединяется к основе имени существительного. При этом звук අ [a], предшествующий последнему корневому согласному, переходит в ඉ, නායක [nāyaka] + ආව = නායිකාව [nāyikāva] руководительница.
Суффикс -අ [a]. Посредством этого суффикса образуются имена существительные среднего рода. При присоединении этого суффикса к основе существительного происходит либо удвоение последнего согласного основы, либо появляются согласные звуки ය или ව между основой и суффиксом වැවිලි [vævili] + අ = වැවිල්ල [vævilla] растение, නගර [nagara] + අ = නගරය [nagaraya] город, පුටු [puṭu] + අ = පුටුව [puṭuva] стул.
Суффиксы -කම [kama], -තාවය [tāvaya], -ත්වය [tvaya], -බව [bava], -භාවය [bhāvaya] и -වාදය [vādaya]. Посредством этих суффиксов образуются абстрактные имена существительные:
පහසු [pahasu] + කම = පහසුකම [pahasukama] легкость,
නවීන [navīna] + තාවය = නවීනතාවය [navīnatāvaya] новизна,
නායක [nāyaka] + ත්වය = නායකත්වය [nāyakatvaya] руководство,
මිහිරි [mihiri] + බව = මිහිරිබව [mihiribava] сладость,
විරූපි [virūpi] + භාවය = විරූපිභාවය [virūpibhāvaya] уродство,
ද්‍රව්‍ය [dravya] + වාදය = ද්‍රව්‍යවාදය [dravyvādaya] материализм.
Слова-суффиксы. К словам-суффиксам (то есть полнозначным словам, выступающим в роли словообразовательных суффиксов) относятся: කාරයා [kārayā] или කරුවා [karuvā]. Эти слова-суффиксы служат для обозначения лиц мужского пола: කඩකාරයා [kaḍakārayā] лавочник, කම්කරුවා рабочий, а также для обозначения лиц по национальному происхождению: ප්‍රංසකාරයා [praṃsakārayā] француз.
කාරී [kārī], с помощью которого обозначаются лица женского пола: අයිතිකාරී [ayitikārī] владелица, ඉංග්‍රීසිකාරී [iṃgrīsikārī] англичанка.
වරයා [varayā] и වරිය [variya]. С помощью первого из них обозначаются лица мужского пола по профессии: ගුරුවරිය [guruvarayā] учитель. С помощью второго слова-суффикса обозначаются лица женского пола по профессии: ගුරුවරිය [guruvariya] учительница.
දෙන [dena], с помощью которого образуются названия самок животных: එළදෙන [eḷadena] корова, කොටිදෙන [koṭidena] тигрица.
පැටියා [pæṭiyā] или පැටවා [pæṭavā], с помощью которого образуются названия детенышей различных животных: එළුපැටියා [eḷupæṭiyā] козленок, බැටළුපැටවා [bæṭaḷupæṭavā] ягненок.
В роли слова-суффикса также может выступать числительное එක один. Это слово-суффикс добавляется к словам, заимствованным главным образом из английского языка, например: කෝට් එක (от английского слова соаt + එක) пиджак, ටෙලිග්‍රැම් එක (от английского слова telegram + එක) телеграмма. В разговорном языке встречается большое число слов, образованных таким способом.
Вежливая форма повелительного наклонения
Наряду с причастным именем общего действия I в сингальском языке есть причастное имя общего действия II, имеющее то же значение. Причастное имя общего действия II представляет собой сочетание основы причастного имени с окончанием -නු, например: කරනවා – කරනු оба со значением делать ලියනවා – ලියනු оба со значением писать. От причастного имени общего действия II путем удвоения согласного න් [n] и присоединения окончания අ [a] образуется вежливая форма повелительного наклонения, например: කරන්න [karanna] делай, делайте; ලියන්න [liyanna] пиши, пишите и т.д. Эта форма повелительного наклонения употребляется как для единственного, так и для множественного числа. Так කරන්න может означать делай и делайте. Отрицательная форма повелительного наклонения образуется путем прибавления к утвердительной форме частицы එපා [epā], например:
කියවන්න [kiyavanna] читайте, но කයවන්න එපා [kiyavanna epā] не читайте,
ලියන්න [liyanna] пишите, но ලියන්න එපා [liyanna epā] не пишите.
Простые количественные числительные от 1 до 20
1 එක [eka]
2 දෙක [deka]
3 තුන [tuna]
4 හතර [hatara]
5 පහ [paha]
6 හය [haya]
7 හත [hata]
8 අට [aṭa]
9 නවය [navaya]
10 දහය [dahaya]
11 එකොළහ [ekoḷaha]
12 දොළහ [doḷaha]
13 දහතුන [dahatuna]
14 දහහතර [dahahatara]
15 පහළොව [pahaḷova]
16 දහසය [dahasaya]
17 දහහත [dahahata]
18 දහඅට [dahaaṭa]
19 දහනවය [dahanavaya]
20 විස්ස [vissa]
УПРАЖНЕНИЯ
I. Прочитайте и протранскрибируйте.
විරු??(විරුද්ධ), බඳිනවා, කැඳ, කඳු, ඇඟ, තුඹය, කුඹය, කූඹියා, දියඹය, නීතිඥයා, ක්‍රමයෙන්, හඬ, ඇඳුම, ඇඳ, ගැඹුර, බෞ??(බෞද්ධ), සඟරාව
II. Поставьте следующие причастные имена общего действия I в вежливой форме повелительного наклонения.
වැඩ කෙනවා, අරිනවා, වහනවා, දෙනවා, බොනවා, විවේක ගන්නවා
III. Переведите на сингальский язык следующие предложения.
- Откройте дверь. 2. Закройте окно. 3. Читайте этот рассказ. 4. Пишите эти сингальские слова. 5. Возьмите карандаш. 6. Пейте молоко. 7. Идите в комнату. 8. Идите на завод. 9. Дайте отцу чашку. 10. Не берите эту книгу. 11. Не ходите в мою комнату. 12. Не учите эти слова. 13. Сегодня отдыхайте.
Комментарии