Язык Шри-Ланки

На Шри-Ланке говорят, в основном, на индоарийских, дравидийских и австронезийских языках. Статус официальных языков имеют сингальский и тамильский. Языки на острове испытали глубокое влияние языков языков соседних Индии, Мальдив и Малайзии. На современное состояние языков также повлияли арабские поселенцы и португальские, голландские и британские колонисты.

Местные языки

На сингальском разговаривают сингалы, составляющие порядка 70 % населения (13 миллионов). Они используют сингальское письмо, основанное на древнем письме брахми. Язык родия, диалект сингальского, это язык низшей касты родия. Ведды, общим количеством примерно 2500 человек, говорят на своём языке — ведда, который является креольской формой первоначального языка местного населения. Ланкийские тамилы говорят на тамильском, как и тамильские мигранты из соседнего индийского штата Тамилнад. На тамильском разговаривают более 3 миллионов человек. На диалекте тамильского, возникшего под влиянием арабского, говорят ларакалла (ланкийские мавры). Есть более чем 50 000 говорящих на ланкийском малайском языке, на который сильно повлиял малайский язык.

Иностранные языки

Английский использует для повседневного общения около 10% населения. Он также используется в официальных документах и коммерческой сфере. Родным его считают около 74000 человек, проживающих, в основном, в городах. Ланкийцы португальского происхождения (евразийцы), численность которых оценивается в 3400 человек, говорят на португальском. Мусульманская община на Шри-Ланке широко использует арабский для религиозных целей. До недавнего времени ларакалла широко использовали язык арви, являющийся смесью арабского и тамильского.

Русско-сингальский разговорник

හලෝ

Halō
Привет

 

Здравствуйте — Айбован (Да продлятся ваши годы)

Доброе утро — Суба Удесонок Вева

Добрый день — Суба Давасок Вева

Добрый Вечер — Суба Сандавок Вева

Доброй Ночи — Суба Ратрияк Вева

Пожалуйста — Карунакара Спасибо — Стутий Большое cпасибо — Годак Стутий Да — Ов Нет — Неха Сколько стоит — Кияда

Есть? — Тиеновада? Как вас зовут? — Ояге нама мокакда? Очень приятно — Годак Сантосай Рад с вами познакомиться — Годак Сантосай Адунаганна Лабимо Гена Откуда Вы — Оя кохе индолада?

Счастливого пути — Суба Гаманак Автобус — Басратхая Когда? — Киятада Желаю удачи — Суба Петум Я хочу — Мата Аважяй Дайте — Денна Есть ли у вас? — Оя гава тиеновада? Где ближайший магазин? — Кохеда лангама Каде? Магазин — Саппува Базар — Кадамандия Как мне пройти? — Мата кохомада Янна Пулуван? Вода — Ватура Пить — Бонава Врач — Достара Больница — Арогйашалава Завтрак — Удэ кама Обед — Давалкама Цифры: 1 — эка; 2 — дэка; 3 — туна; 4 — хатара; 5 — паха; 6 — хайа; 7 — хата; 8 — ата; 9 — навайа; 10 — дахайа