Русско-сингальский разговорник. Язык Шри-Ланки

/Шри-Ланка/Русско-сингальский разговорник. Язык Шри-Ланки

Язык Шри-Ланки

На Шри-Ланке говорят, в основном, на индоарийских, дравидийских и австронезийских языках. Статус официальных языков имеют сингальский и тамильский. Языки на острове испытали глубокое влияние языков языков соседних Индии, Мальдив и Малайзии. На современное состояние языков также повлияли арабские поселенцы и португальские, голландские и британские колонисты.

Местные языки

На сингальском разговаривают сингалы, составляющие порядка 70 % населения (13 миллионов). Они используют сингальское письмо, основанное на древнем письме брахми. Язык родия, диалект сингальского, это язык низшей касты родия. Ведды, общим количеством примерно 2500 человек, говорят на своём языке — ведда, который является креольской формой первоначального языка местного населения. Ланкийские тамилы говорят на тамильском, как и тамильские мигранты из соседнего индийского штата Тамилнад. На тамильском разговаривают более 3 миллионов человек. На диалекте тамильского, возникшего под влиянием арабского, говорят ларакалла (ланкийские мавры). Есть более чем 50 000 говорящих на ланкийском малайском языке, на который сильно повлиял малайский язык.

Иностранные языки

Английский использует для повседневного общения около 10% населения. Он также используется в официальных документах и коммерческой сфере. Родным его считают около 74000 человек, проживающих, в основном, в городах. Ланкийцы португальского происхождения (евразийцы), численность которых оценивается в 3400 человек, говорят на португальском. Мусульманская община на Шри-Ланке широко использует арабский для религиозных целей. До недавнего времени ларакалла широко использовали язык арви, являющийся смесью арабского и тамильского.

Русско-сингальский разговорник

Привет
හලෝ
Halō
Спасибо
ස්තූතියි
Stūtiyi
Извините
සමාවෙන්න
Samāvenna
Пожалуйста
කරුණාකරලා
Karunākaralā
Очень хорошо
ඉතා හොඳ
Itā honda
Да здравствует!
චියර්ස්!
Chiyars!
До свидания
ආයුබෝවන්
Āyubōvan
Сколько это стоит?
එය කීයද?
Eya kīyada?
Счет, пожалуйста
කරුණාකර බිල ගේන්න
Karunākara bila gēnna
Где здесь ванная?
නාන කාමරය කොහේද?
Nāna kāmaraya kohēda?
Сингальский (язык)
සිංහල
Sinhala
Коломбо (город)
කොළඹ
Kolamba
Шри-Ланка
ශ්රී ලංකාව
Shrī lankāva
Да
ඔව්
Ov
Нет
නැත
Naeta
1
එක
Eka
2
දෙක
Deka
3
තුන
Tuna
Эта
මෙය
Meya
То, та, тот
එය
Eya
Красивый, прекрасный
සුන්දර
Sundara
Вкусно
රසවත්
Rasavat
Мне нравится
මා ඊට කැමතිය
Mā īta kaematiya
Все хорошо?
ඒකට කමක් නැද්ද?
Ēkata kamak naedda?
Хорошо
ඒක හොඳයි
Ēka hondayi
Где …?
… කොහේද?
… kohēda?
Что?
කුමක්ද?
Kumakda?
Когда?
කවදාද?
Kavadāda?
Немного, немногие
ටිකක්
Tikak
Добро пожаловать
ආයුබෝවන්!
Āyubōvan!
Доброе утро
සුභ උදෑසනක්
Subha udaēsanak
Спокойной ночи
සුභ රාත්රියක්
Subha rātriyak
Увидимся
පස්සෙ හම්බ වෙමු
Passe hamba vemu
Большое спасибо
බොහොම ස්තූතියි
Bohoma stūtiyi
Пожалуйста
සතුටින් භාර ගනිමි
Satutin bhāra ganimi
Нет проблем
ප්රශ්නයක් නෑ
Prashnayak naē
Я тебя люблю
මම ඔබට ආදරෙයි
Mama obata ādareyi
Поздравляю!
සුභපැතුම්!
Subhapaetum!
Извините за беспокойство
මට කණගාටුයි
Mata kanagātuyi
Что вы порекомендуете?
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?
Oba nirdēsha karannē kumakda?
Могу я сфотографировать?
මම ඡායාරූපයක් ගන්නද?
Mama chhāyārūpayak gannada?
Что это?
ඒ මොකක්ද?
Ē mokakda?
Откуда вы?
ඔබ පැමිණියේ කොහේ සිටද?
Oba paeminiyē kohē sitada?
Я из …
මා පැමිණියේ …
Mā paeminiyē …
Как дела?
ඉතින් කොහොමද?
Itin kohomada?
У меня (все) хорошо
මම හොඳින්
Mama hondin
Как вас зовут?
ඔබේ නම කුමක්ද?
Obē nama kumakda?
Меня зовут …
මගේ නම …
Magē nama …
Приятно познакомиться
ඔබ හමුවීම සතුටක්
Oba hamuvīma satutak
Также приятно познакомиться
හමුවීම මටත් සතුටක්
Hamuvīma matat satutak
Здесь
මෙතැන
Metaena
Там
එතැන
Etaena
Интересно
සිත්කළු
Sitkalu
Возможно
හැකි
Haeki
Правильно, верно
නිවැරදි
Nivaeradi
Замечательно
පුදුම සහගත
Puduma sahagata
Любимый
ප්රියතම
Priyatama
Известный, знаменитый
ප්රසිද්ධ
Prasiddha
Здорово, классно!
මාරයි!
Mārayi!
Отлично, замечательно
විශිෂ්ට
Vishishta
Занятый
කාර්ය බහුල
Kārya bahula
Готов
සුදානම්
Sudānam
Позже
පසුව
Pasuva
Сейчас
දැන්
Daen
Я
මම
Mama
Вы (формальное или множественное)
ඔබ
Oba
Вы (неформальное)
ඔයා
Oyā
Друг
මිතුරා
Miturā
Ничего
කිසිත් නැත
Kisit naeta
Больше
වැඩි
Vaedi
Может быть
විය හැකියි
Viya haekiyi
Конечно
ඇත්තෙන්ම
Aettenma
Согласен
මම එකඟයි
Mama ekangayi
Я понимаю
මට වැටහේ
Mata vaetahē
Я не понимаю
මට නොවැටහේ
Mata novaetahē
Повторите, пожалуйста
කරුණාකර ආයෙත් කියන්න
Karunākara āyet kiyanna
Вы говорите по английски?
ඔබට ඉංග්රීසි කථා කළ හැකිද?
Obata ingrīsi kathā kala haekida?
Я немного говорю по сингальски
මට සිංහල ටිකක් කථා කළ හැකිය
Mata sinhala tikak kathā kala haekiya
Как сказать … по сингальски?
ඔබ … සිංහලෙන් කියන්නෙ කොහොමද?
Oba … sinhalen kiyanne kohomada?
Что это … значит?
… යන්නෙහි අදහස කුමක්ද?
… yannehi adahasa kumakda?
Есть ли здесь доступ в Интернет?
මට මෙහිදී අන්තර්ජාලය වෙත පිවිසිය හැකිද?
Mata mehidī antarjālaya veta pivisiya haekida?
Можете порекомендовать хороший ресторан поблизости?
ආසන්න අවන්හලක් නිර්දේශ කිරීමට හැකිද?
Āsanna avanhalak nirdēsha kirīmata haekida?
Помогите!
උදව් කරන්න!
Udav karanna!
Полиция
පොලීසිය
Polīsiya
Доктор
වෛද්යවරයා (වෛද්යවරිය)
Vaidyavarayā (Vaidyavariya)
Я потерялся
මම අතරමන් වෙළා
Mama ataraman velā
Каким образом?
කුමන පැත්තේද?
Kumana paettēda?
Сегодня
අද
Ada
Сегодня ночью
අද රෑ
Ada raē
Завтра
හෙට
Heta
Левый, налево
වම
Vama
Правый, направа
දකුණ
Dakuna
Закрыто
වසා ඇත
Vasā aeta
Вода
ජලය
Jalaya
Рис
බත්
Bat
Кокос
පොල්
Pol
Счастливый
සතුට
Satuta
У вас есть …?
ඔබ ළඟ … තිබෙනවාද?
Oba langa … tibenavāda?
Можете ли вы дать мне скидку?
මට ඩිස්කවුන්ට් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
Mata diskawunt ekak denna puluvanda?
Я не хочу этого
මට අවශ්ය නැත
Mata avashya naeta

1 — эка;
2 — дэка;
3 — туна;
4 — хатара;
5 — паха;
6 — хайа;
7 — хата;
8 — ата;
9 — навайа;
10 — дахайа;

Комментарии

Оставьте первый комментарий!

avatar
Добавить фото или изображения
 
 
 
 
 
Добавить аудио или видео
 
 
 
 
 
Добавить doc, pdf, txt, zip
 
 
 
 
 
wpDiscuz