Урок 2

Гласные звуки [i, ī, u, ū] и их графическое изображение.

Согласные звуки [t, d, n, p] и их графическое изображение.

Графическое изображение гласных звуков [i, ī, u, ū] в позиции за согласным.

Гласные звуки [i, ī, u, ū] и их графическое изображение

Краткий сингальский гласный [i] близок к русскому безударному [и] в словах писатель, игра.

На письме звук [i] изображается буквой ඉ i:

Долгий сингальский гласный [ī] близок к русскому ударному [и] в слове сила, но произносится более протяжно. На письме звук [ī] изображается буквой ඊ ī:

Краткий сингальский гласный [u] близок к русскому безударному [у] в словах рука, булавка. На письме звук [u] изображается буквой උ u:

Долгий сингальский гласный [ū] сходен с русским ударным [у] в слове пуля, но произносится более протяжно. На письме звук [ū] изображается буквой ඌ ū представляющей собой сочетание буквы උ со знаком ෟ

Согласные звуки [t, d, n, p] и их графическое изображение

Сингальские согласные звуки [t, d] сходны с соответствующими звуками русского языка. Единственное отличие заключается в том, что при артикуляции сингальских звуков [t, d] кончик языка касается не верхнего ряда зубов, а помещается между верхними и нижними зубами.

Сингальские согласные звуки [n, p] совпадают с соответствующими звуками русского языка.

Сингальский согласный звук [t] на письме изображается буквой ත ta:

Сингальский согласный звук [d] на письме изображается буквой ද da:

Сингальский согласный звук [n] на письме изображается буквой න na:

Сингальский согласный звук [p] на письме изображается буквой ප pa:

Графическое изображение гласных звуков [i, ī, u, ū] в позиции за согласным

Краткий гласный [i] в позиции за согласным звуком передается посредством знака ි, а долгий [ī] – посредством знака ී, которые пишутся над согласной буквой, например: කි [ki], ගි [gi], ති [ti], දි [di], නි [ni], බි [bi], මි [mi], කී [kī], ගී [gī], තී [tī], දී [dī], නී [nī], පී [pī], බී [bī], මී [mī].

Порядок написания приведенных сочетаний не представляет затруднений – вначале пишется буква, а затем в верхней части буквы пишется знак ි или ී. Следует обратить внимание на то, что в сочетании со знаками ි и ී у букв බ и ම верхний элемент не выступает над строкой, и общая высота буквы со знаком ි или ී не превышает высоты буквы без этого знака.

Краткий гласный [u] в позиции после согласного звука передается либо посредством знака කු, либо ු, которые пишутся под согласной буквой.

Долгий гласный [ū] в позиции после согласного звука передается либо посредством знака කූ, либо ූ которые пишутся под согласной буквой. Из известных уже согласных букв первый вариант знака කු и කූ для обозначения краткого [u] и долгого [ū] пишется с буквами ක, ග и ත: කු [ku], ගු [gu], තු [tu], කූ [kū], ගූ [gū], තූ [tū]. Второй вариант знака ු и ූ для обозначения краткого [u] и долгого [ū] пишется с буквами ද, න, ප, බ и ම: දු (ද+ු) [du], නු [nu], පු [pu], බු [bu], මු [mu]; දූ (ද+ූ) [dū], නූ [nū], පූ [pū], බූ [bū], මූ [mū].

Сочетания согласных букв, рассмотренных в этом уроке, с приводившимися в предыдущем уроке знаками для обозначения гласных звуков в позиции за согласными имеют следующий вид:

තා [tā], දා [dā], නා [nā], පා [pā], තැ [tæ], දැ [dæ], නැ [næ], පැ [pæ], තෑ [tǣ], දෑ [dǣ], නෑ [nǣ], පෑ [pǣ].

Сочетание букв ත, ද, න, ප с вирамом выглядят так: ත්, ද්, න්, ප්.

УПРАЖНЕНИЯ

I. Напишите по пяти строчек каждой буквы:

ඉ, ඊ, උ, ඌ, ත, ද, න, ප.

II. Напишите по две строчки сочетаний букв:

ක, ග, ත, ද, න, ප, බ, ම

со всеми известными вам знаками гласных.

III. Напишите по две строчки сочетаний букв ත, ද, න, ප со знаком вирам.

IV. Произнесите и напишите буквами.

[ki–kī] [gi–gī] [ti–tī] [di–dī] [ni–nī] [pi–pī] [bi–bī] [mi–mī]

[ku–kū] [gu–gū] [tu–tū] [du–dū] [nu–nū] [pu–pū] [bu–bū] [mu–mū]

[ta–tā] [da–dā] [na–nā] [pa–pā]

[tæ–tǣ] [dæ–dǣ] [næ–nǣ] [pæ–pǣ]

V. Прочитайте и протранскрибируйте.

කතා, කැත්ත, කීම, කුමන, ගීත, ගුප්ත, තෑගි, තෑග්ග, තමා, තද, දිග, දීම, දුම්, දූත, දැක, දෑත, දැකීම, නාම,නෑම, නිම, දැනුම, නූගත්, පැනීම, පෑම, පිත්‍ත, පීනුම, බිම, බීම, මිදි, මුදන

VI. Произнесите и напишите буквами.

[kipīma, gænīma, gænuma, gætīma, magin, guna, kuddana, nikut, tāmi, tæmīma, tænpat, gati, pætīma, pætuma, dāna, dæna, dæmīma, madina, bædīma, duppat, duk, nān, næmi, dænīma, bænuma, nūtana, pudana, bat, tæbīma, pimma, kumakda]

VII. Следующие слова напишите несколько раз и запомните их.

අපි [api] мы, තාත්තා [tāttā] отец, පුතා [putā] сын, පෑන [pǣna] ручка, перо, තින්ත [tīnta] чернила